2 W Technische Informations Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf 2W lokalisiert Ihre Website für internationale Märkte – sprachlich präzise und technisch versiert. Lokalisierung bedeutet die Anpassung an Sprache und Kultur … Anne Fries Lektorat Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf Deutsches Lektorat Sie brauchen blitzsaubere und schnelle Korrekturen, die höchsten Ansprüchen genügen? Unsere 33 Mitarbeiterinnen – erfahrene Werbelektorinnen … INDONESISCH Übersetzen & Dolmetschen Holzwarth C.H. Stuttgart Hedy Chandra Holzwarth M.A. ist beeidigte Übersetzerin für Deutsch-Indonesisch sowie Indonesisch-Deutsch. Ihre Mitgliedschaft im Verband allgemein beeidigter … Orfgen Marketing GmbH & Co. KG Essen Orfgen Marketing verbindet Design-Exzellenz mit operativer Umsetzungskraft. Wir entwickeln Marken- und Verpackungskonzepte, die Zielgruppen aktivieren – und … Proverb OHG Bayern, Nürnberg Unser Standort Technische Übersetzungen und Fachübersetzungen, wichtige Dokumente und juristische, medizinische oder vertragliche Texte müssen fachkundig, … Bohemian Dragomans GmbH & Co. KG Bayern, Nürnberg Maßgeschneiderte High-End Fachübersetzungen. Zertifiziert nach ISO 17100. Alle Sprachen & Fachgebiete. Technische Fachübersetzungen Wir bieten normkonforme … Tadic Tomaz Ruzica Nürnberg Seit 12 Jahren stehen wir für Individualität, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit und bieten unseren Geschäftspartnern ein umfangreiches Leistungsspektrum … Autor und Lektor für wiss. Texte, Exposé, Reden, Lektorat... Hessen, Frankfurt Ich bin ein erfahrener Autor mit geistes- und sozialwissenschaftlicher Ausbildung (M.A.). Zu meinen Leistungen gehören Texterstellung, Lektorat und Recherche, …
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
AdverTEXT in Düsseldorf lektoriert, korrigiert und übersetzt Texte in über 30 Sprachen. Das Team setzt auf Native Speaker mit Branchenwissen aus Wirtschaft und Werbung und arbeitet mit festen Teams nach dem Vier-Augen-Prinzip. Die Firma ist nach DIN EN ISO 17100 registriert und führt Übersetzungen in Office-Formaten, DTP-Dateien und weiteren Dateitypen durch.
Angebot von AdverTEXT® - Lektorat & Übersetzungen
Orthografie, Typografie, Vereinheitlichung und Konsistenz, Gendern, Duden oder Corporate Wording: Unser Lektorat kann mehr als Rechtschreibung und Interpunktion – und das auch bei engen Timings mit einem Lächeln!
Sprache wandelt sich. Deshalb übersetzen wir dort, wo sie gesprochen wird. Kompetente Native Speaker bringen in über 30 Sprachen Fluss und Leichtigkeit in Imagebroschüren, Geschäftsberichte oder Werbeflyer.
Unser Team fürs Korrekturlesen: Native Speaker, die Sprache lieben und wissen, wovon sie sprechen. Von Englisch bis Chinesisch, von fehlerfreier Rechtschreibung über einheitliche Terminologie bis hin zur Typografie.
Die Welt von ADVERTEXT ist eine Welt der Worte: präzise, korrekt, für die Zielgruppe passend und für den Urheber charakteristisch. Wenn wir Texte übernehmen, ist unser Ziel, sie mit Lektorat, Übersetzung und Fremdsprachenkorrektorat nicht nur besser zu machen, sondern richtig gut. Denn jedes Zeichen zählt: stilistisch und orthografisch.
Wir korrigieren und lektorieren mit Branchenwissen aus der Wirtschaft, einem kreativen Händchen für Werbung und medientypischer Souveränität.
Weil Sprache niemals stillsteht, leben unsere Übersetzerinnen und Übersetzer dort, wo sie bewegt wird: vor Ort, inmitten der Zielgruppe, weltweit. Das sichert Qualität und baut globale Brücken.
Alle in unserem Lektoratsteam sind nicht nur Spitzenfinder – sondern spitzfindig. Wir sind hoch qualifizierte Expertinnen und Experten, die Sprache leben und lieben. Die Fehler suchen und immer die richtigen Worte finden. Das müssen wir auch. Denn das Vertrauen renommierter Kunden erarbeitet man sich nur durch Qualität, Qualität und – ja, genau – Qualität. Dazu gehört, dass wir wissen, was für die Kunden wichtig ist.
Einheitliche Wordings und die einheitliche Darstellung von Texten sind wesentliche Qualitätsfaktoren: Heißt es Coronakrise oder Corona-Krise? Begegnen wir dem mit Desinfektions-Mitteln – und stellen dann auch Desinfektions-Mittelspender auf? Oder doch besser Desinfektionsmittel und Desinfektionsmittel-Spender? Wer sind wir – Advertext, AdverText, ADVERTEXT – und wenn ja, wie viele: 1 oder zwei? 1000 oder 1.000? Wie sieht es mit % oder Prozent, €, Euro oder EUR, Abk. oder Abkürzungen, dem Datum aus?
Wir könnten unsere Kompetenz in der Kunst des Übersetzens problemlos mit chinesischen Schriftzeichen oder kyrillischen Buchstaben ausdrücken. Aber uns geht es um mehr. Nämlich darum, Originale zu schaffen: in einer neuen Sprache verfasst, in einer anderen Kultur zu Hause, aber dennoch merklich verwurzelt in der Philosophie ihres Ursprungs.
Wechselndes Projektmanagement? Ohne uns. Beim Service setzen wir auf direkten Kontakt. Bei unseren Übersetzungen hingegen herrscht das Teamprinzip: flexibel und groß genug, um auch umfangreiche Aufträge kurzfristig umzusetzen. Dennoch handverlesen und mit dem Kunden und seinen Ansprüchen vertraut.
Fremdsprachiges Lektorat ist übrigens immer inklusive: Unabhängige Lektoren und Lektorinnen, alle selbstverständlich Native Speaker, überprüfen stetig die Qualität unserer Übersetzungen.
Durch den Einsatz moderner Translation-Management-Systeme garantieren wir schnelle und einheitliche Übersetzungen. Eine Terminologie-Datenbank unterstützt dies und sorgt für die stimmige und durchgehende Verwendung von Fachbegriffen.
- in Office-Formaten (vor allem Word, Excel und PowerPoint, OpenOffice/OpenDocument)
- direkt im Layout (DTP-Formate: Adobe InDesign, InCopy, FrameMaker, QuarkXPress)
- in anderen Dateitypen, etwa HTML, XML, XLIFF, SDLXLIFF, MQLIFF, TXT, Portable Object, Java
- Hohe Qualität durch branchenaffine Native Speaker, feste Teams und Vier-Augen-Prinzip
- Unkomplizierte Zusammenarbeit durch unbürokratisches Übersetzungsmanagement und feste Ansprechpartnerinnen und -partner
Wir sind nach DIN EN ISO 17100 registriert und können normenkonforme Übersetzungen ausführen.
Prämium Inserate
