Anne Fries Lektorat in Düsseldorf

Deutsches Lektorat
Sie brauchen blitzsaubere und schnelle Korrekturen, die höchsten Ansprüchen genügen? Unsere 33 Mitarbeiterinnen – erfahrene Werbelektorinnen und Organisationsprofis – wissen, was zu tun ist! Freundliche Worte gibt’s gratis dazu.
Übersetzungen
Geschäftsbericht, Orthesen-Katalog oder Katzenstreu-Verpackung müssen griffig übersetzt werden? Unsere diplomierten Native Speaker mit Fachqualifikation kennen sich aus, übersetzen in 51 Sprachen und im Nu.
Leichte Sprache, Einfache Sprache
Texte in „Leichter Sprache“ oder „Einfacher Sprache“ helfen Menschen, die sich mit dem Lesen und Verstehen von geschriebenen Texten nicht ganz leichttun. Für sie übersetzen wir Texte ins Leichte und Einfache.
LIEBE FREUNDE DER RECHTS- UND LINKSSCHREIBUNG,
Ob Print, Web oder Mail – jedes Format händeln wir mit den passenden Tools. Lückenloser Full Service heißt für uns aber noch mehr: Wir arbeiten nach unserem bewährten QM-System, das nur eins zum Ziel hat: überzeugte und glückliche Kunden.
Full Service für Deutsch…
Im Düsseldorfer Lektorats-Team freuen sich 33 Profis auf die Arbeit mit Ihnen. Die Lektorinnen sind Ihre direkten Ansprechpartner für alles rund um Sprache, Rechtschreibung und Typografie. Mit diplomierter Sprachkompetenz und jeder Menge Korrekturerfahrung unterstützen wir Sie bei Ihrer Textarbeit.
… und 51 Fremdsprachen
Handverlesene Native Speaker aus aller Welt stehen uns für Ihre fremdsprachigen Aufträge zur Seite. Unsere Übersetzer und Fremdsprachen-Lektoren sind versierte Profis. Stimmige Übersetzungen oder tadellose Korrekturen – beides erledigen sie prompt und ausgesprochen gut.
Wir halten Wort
An 99,8 % aller Aufträge hatten unsere Kunden rein gar nichts zu beanstanden (2023)
Wir wissen, wie
Ihren deutschen Text lesen festangestellte Sprachwissenschaftler mit Ausbildung zum Werbelektor, bessere finden Sie nirgends
Manchmal ist das Budget knapp. Aber deshalb ganz aufs Lektorat verzichten? Muss nicht sein. Besser ein Schnellwasch-Programm bei Comlexis als ungewaschen raus. Tipps fürs Weglassen haben wir hier für Sie zusammengestellt.
Verzichten Sie auch diesmal auf nichts
Gönnen Sie sich und Ihrem Kunden das Optimum für den professionellen Bedarf: den Comlexis-360°-durch-und-durch-von-A-bis-Z-komplett-Check nach systematischen Workflows, unseren üblichen Premium-Standard zum absolut fairen Preis. Die Folge: ein hochprofessionelles Ergebnis, ein gutes Gefühl und ein rundum glücklicher Kunde. Das spart’s: Zeit, Nerven, Ärger und wahrscheinlich auch bares Geld – weil nachträgliche Änderungen oder gar Neuproduktionen vermieden werden.
Verzichten Sie ausnahmsweise auf jobübergreifende Einheitlichkeit
Ihre Lektorin ignoriert diesmal Ihre Corporate Language und korrigiert Ihren Text nach den allgemeinen Sprachregeln, als gäbe es kein Gestern und kein Morgen. Sie berücksichtigt bei diesem Job also weder Ihre Vorgaben zur Terminologie noch unsere eigene Schreibweisen-Datenbank. Der Text wird auch nicht für die Zukunft ausgewertet: Besondere Schreibweisen werden nach der Lektüre einfach vergessen, schade drum.
Verzichten Sie ausnahmsweise auf unsere doppelte Textprüfung
Einmal quick and dirty durchkämmen und dabei so viel wie möglich mitnehmen an Rechtschreibfehlern, Zeichensetzungsfehlern, Grammatikfehlern, Typografiefehlern, Uneinheitlichkeiten und Abweichungen von der Corporate Language? Das ist definitiv besser als nichts, aber haarig bleibt die Sache dennoch. Nicht umsonst folgen wir normalerweise den klar definierten Schritten auf unserem Workflow. Wenn’s aber mal nicht ganz so drauf ankommt, ist unser „einfaches Lektorat“ vielleicht Ihr Favorit. Das spart’s: ein paar Nerven und bis zu 20 % Lektoratszeit.
Das spart’s: die Kosten für ein Lektorat natürlich. Nicht aber die Zeit fürs eigene Lesen, fürs eigene Nochmal-Lesen und fürs Sicherheitshalber-noch-ein-drittes-Mal-Lesen. Auch das Bangen und Hoffen können wir Ihnen wirklich nicht ersparen.