2 W Technische Informations in Düsseldorf

2W lokalisiert Ihre Website für internationale Märkte – sprachlich präzise und technisch versiert. Lokalisierung bedeutet die Anpassung an Sprache und Kultur des Zielmarkts, nicht nur die Übersetzung. Kreative Headlines und SEO-Integration steigern dabei Ihre Sichtbarkeit bei Suchmaschinen.
Technisch verarbeitet 2W die Austauschformate gängiger Content-Management-Systeme. Dazu zählen unter anderem TYPO3, WordPress, Drupal, Shopify und Magento. Weitere Systeme setzen wir auf Anfrage um.
Ihre Texte übersetzen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mit Marketinghintergrund – qualifizierte Fachleute, wie sie auch Berufsverbände wie der BDÜ vertreten. Vor jedem Projekt erstellen wir ein detailliertes Briefing zu Marke, Zielgruppe und Tonalität. So entstehen Übersetzungen mit kulturellem und emotionalem Feinschliff. 2W arbeitet dabei nach den Qualitätsprozessen der ISO 17100. Dafür steht unsere Zufriedenheitsgarantie: Erst wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, sind wir es auch. Die Qualität einer Marketingübersetzung ist oft Gefühlssache – ein Text klingt gut oder eben nicht. 2W bringt Struktur in dieses Gefühl und findet heraus, woran es genau hakt. Die Lösung reicht von der gezielten Überarbeitung über Styleguide-Beratung bis zum Wechsel der übersetzenden Person – denn jede hat ihren eigenen Stil.
- 2W-Korrektorat Das 2W-Korrektorat ist die ideale Grundlage für die Publikation und qualitativ hochwertige Übersetzung ihrer Ausgangstexte. Dabei prüfen wir auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion sowie die Vereinheitlichung von Stil und Schreibweisen. Jetzt Korrektorat anfragen
- 2W-Lektorat Das 2W-Lektorat nach Vier-Augen-Prinzip sichert sprachlich, inhaltlich und stilistisch optimierte Übersetzungen. Unabhängige Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer prüfen Lesbarkeit, Logik und Feinheiten anhand Ihrer Quell- und Zieldokumente für geprüfte Übersetzungsqualität. Jetzt Lektorat anfragen
- 2W-Native-Check Der 2W-Native-Check durch muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer steigert die Qualität Ihrer fremdsprachlichen Texte und schafft eine gute Basis für die Übersetzung in weitere Zielsprachen. Zum Native Check
- Qualitätssicherung Wir überprüfen jede Übersetzung vor Auslieferung auf die Einhaltung kundenspezifischer Terminologie und Styleguides. Automatisierte Prozesse sorgen dabei außerdem für die effiziente Kontrolle von Rechtschreibung, Grammatik und Plausibilität. Jetzt Qualität sichern
Wir bieten Ihnen wertvolle Unterstützung durch nahtlose Übersetzungsprozesse, persönliche Beratung und effiziente Betreuung Ihrer Aufträge. Ihre festen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner sind ausgebildete Linguistinnen und Linguisten mit Projektmanagement-Qualifikation. Sie kennen Ihre Projekte genau und arbeiten nach festen Qualitäts- und Terminprozessen. So entsteht eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe, die über einzelne Projekte hinausreicht.
Eine Marketingübersetzung überträgt Werbe- und Markeninhalte so in eine andere Sprache, dass sie dort dieselbe emotionale Wirkung entfalten wie im Original. Anders als eine technische Fachübersetzung, die auf Präzision und Normtreue zielt, geht es hier um Tonalität, Kreativität und kulturelle Anpassung. Ein wörtlich korrekter Text reicht im Marketing nicht – er muss die Zielgruppe im jeweiligen Kulturraum erreichen. Bei 2W übersetzen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mit Marketing-Hintergrund, damit Ihre Botschaft in jeder Sprache wirkt.
SEO-Übersetzung sorgt dafür, dass Ihre Website auch in der Zielsprache von Suchmaschinen gut gefunden wird. Dabei übersetzen wir nicht nur den sichtbaren Text, sondern berücksichtigen die relevanten Keywords im Zielmarkt. Wir übertragen Ihre organischen SEO-Texte auf Basis Ihrer konkreten Vorgaben und übersetzen Keywords auf Wunsch in mehreren Varianten. So schöpfen Sie das vorhandene Suchvolumen bestmöglich aus. In Verbindung mit unserer Website-Lokalisierung wird Ihr Auftritt international sichtbar – sprachlich, kulturell und ...