Ilka Wieland Übersetzungsbüro Spanisch in Frankfurt

Leitgedanken
Professionelles Übersetzen erfordert nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern vor allem auch Fachwissen, Recherche, Genauigkeit und Sensibilität.
Übersetzen ist die Kunst, eine Sprache nicht wörtlich zu übertragen, sondern Begriffe und Konzepte in der anderen Sprache so auszudrücken, wie es in ihrem Land und ihrer Kultur am authentischsten ist. Das bedeutet einen stetigen Spagat zwischen den Prämissen, sich so nah wie möglich am Original zu halten und so weit wie nötig zu entfernen, ohne dabei den Sinn und die Botschaft der Worte zu entstellen.
Rechts- und Wirtschaftswesen
- Handelsrecht
- Gesellschaftsrecht
- Internationales Privatrecht
- Immobilienrecht
- Familienrecht
- Erbrecht
- Strafrecht und Justiz
- IFRS-Bilanzierung
- Wirtschaft, Handel, Finanzen
- Notariat
- Beglaubigte Übersetzungen
- Urkunden
- Gesellschaftsverträge
- Gesellschaftssatzungen
- Jahresabschlüsse
- Eheverträge
- Erbvertäge und Testamente
- Kaufverträge
- Urteile
- Personenstandsurkunden
- Akademische und berufliche Abschlüsse
- Diplome und Zeugnisse
- Gutachten zu archäologischen Kulturgütern und archäologische Forschungsarbeiten
Übersetzungen
Das spanische Wohnungseigentumsgesetz, 2013 Das spanische Gesetz über die Finanztransaktionssteuer, 2020
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Landgericht Frankfurt am Main (BDÜ / VGDÜ)
Traductora-Intérprete Jurada de Alemán, N.° 3510, MAEC Spanisches Außenministerium Madrid