Elena Depken Übersetzer und Dolmetscher für Russisch in Bremen

Maßgeschneiderte Lösung für Ihr Anliegen. Zuverlässig, termingerecht und zum fairen Preis.
- Technische Übersetzung Russisch Deutsch, Patente
- Finanzen und Buchhaltung
- Recht – juristische Übersetzung
- Medizin u. a.
Dolmetscher Russisch Deutsch
- Simultanes Dolmetschen (Konferenz, Seminar)
- Konsekutives Dolmetschen (Geschäftsverhandlung)
- Flüster-Dolmetschen (Gericht)
- Begleit-Dolmetschen (Betriebsbesichtigung)
ist ein Netzwerk von erfahrenen qualifizierten Dolmetschern, Übersetzern und Spezialisten auf anderen Fachgebieten (Medizin, Recht, Ingenieurwesen, Softwareentwicklung etc. ). Wir verfügen über vielfältiges fachliches Know-how sowie über eine langjährige Berufserfahrung.
Authentizität und grammatisch-stilistische Korrektheit unserer Übersetzungen Russisch – Deutsch – Russisch etc. wird dadurch gewährleistet, dass Ihre Texte nur von qualifizierten muttersprachlichen Sprachmittlern bearbeitet werden. Zudem kann die Übersetzung zwei Mal kontrolliert werden – nach dem „Vier-Augen-Prinzip“. Das bedeutet Folgendes: Nicht nur ein erfahrener Übersetzer arbeitet an einem Text. Die Übersetzung wird auch auf terminologische Übereinstimmung von einem Fachmann überprüft. Dieser interdisziplinäre Ansatz bei einer Deutsch – bzw. Russisch – Übersetzung ermöglicht uns die Übersetzungs-Texte auf ein hohes Qualitätsniveau zu bringen.
- Persönlicher Kontakt, gute Erreichbarkeit und Flexibilität, Mobilität
- Kurzfristige Bereitstellung von Urkundenübersetzungen möglich
- Termingerecht und absolut vertraulich
- Ausführliche Recherche und Terminologiearbeit
Eine gründliche Vorbereitung auf einen Dolmetscher-Einsatz ist für uns selbstverständlich. Neben verschiedenen Dolmetscher-Techniken, die wir schon während des Studiums kennengelernt und danach in vielen Jahren der freiberuflichen Tätigkeit als Dolmetscher vertieft und ausgearbeitet haben, gehört zu dieser Vorbereitung eine ausführliche Terminologie-Vorarbeit. Dabei ist die Kommunikation und der Informationsaustausch zwischen dem Dolmetscher und dem Kunden von großer Bedeutung.
Der Mindestauftragswert bei einer Übersetzung beträgt 40 EUR zzgl. 19 % USt. Am besten schicken Sie Ihre Texte im doc. bzw. xls. Format per E-Mail zu. So lässt sich der Endpreis wesentlich reduzieren, weil letztendlich er nach Zeitaufwand kalkuliert wird. Z. B. kostet eine technische Übersetzung Russisch – Deutsch von einem Text im pdf. Format 15 % mehr als von einem Text im doc. Format .
Elena Depken
Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache, vom LG Bremen allg. beeidigt, Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ).
Hochwertige Übersetzungen sind auch partiell nur schwerlich ohne Kenntnisse der beteiligten Mentalitäten anzufertigen. Daher kann ein professioneller Partner Missverständnissen vorbeugen und die Übersetzung erfolgreich und letztendlich auch kostengünstiger erstellen.
- (software) technische Übersetzung
- medizinische Übersetzung
deutscher oder englischer Texte ins Russische bzw. aus dem Russischen ins Deutsche.
Das betrifft auch Leistungen unserer Dolmetscher: Ob konsekutiv oder simultan – unsere Dolmetscher unterstützen Sie bei vielen Angelegenheiten der mündlichen Kommunikation mit Ihren russisch – sprechenden Geschäftspartnern.
Darüber hinaus übersetzen wir auch gern Ihre private Dokumente (z.B. Urkunden) zu einem attraktiven und fairen Preis. Nach Bedarf können die Übersetzungen beglaubigt werden.
Lektorat: Russische Texte werden auf grammatische, stilistische und inhaltliche Vollständigkeit geprüft.
- Kurzfristige Bereitstellung von Urkunden – Übersetzungen Russisch-Deutsch möglich