Preysinggarten in München

Anekdoten und Geschichten des ehemaligen Wirtes des Preysinggartens in Haidhausen.
Anecdotes and stories from the former landlord of the Preysing-Garten in Haidhausen.
Die Gäste kamen aus allen möglichen Richtungen: aus Politik, Wirtschaft, Bau, Mode, Sport und Film. Dazu viele 68er aus dem Viertel, die hier einen Ort ganz nach ihrem Gusto gefunden hatten. Die Partys endeten oft im Nachtcafé oder im P1.
The guests came from every conceivable world: politics, business, construction, fashion, sport, and film. And plenty of '68ers from the neighbourhood, who had found here a place entirely to their taste. The parties often wound up at the Nachtcafé or the P1.
For the locals, at the Johannis-Café. I'll come back to that. Right next door was the Crêperie Bernard-Bernard. It felt like a counterweight: quieter, more orderly, a place for people waiting for their table at the Kytaro or simply needing to catch their breath. The dependable Wiener-Platz-Café rounded out this gastronomic microcosm. A café by day, a meeting point by night. Somewhere to go before or after the Kytaro. A place where you recognised faces and picked up conversations where you'd left them off. A large share of its regulars came straight from the Kytaro crowd.
A few steps further, heading towards Wörthstraße, just to the left of what is now a closed Indian restaurant, the Blaue Engel held court.
Johannis Cafe
Das Johannis Café ist seit vielen Jahren eine feste Konstante im Viertel, die verlässlichste.
An der Wand des Johannis Cafés hängt ein großes Gemälde des Wirts. Er ist darauf wie
ein König dargestellt. Wer das Café regelmäßig besucht, erkennt darin eine Selbstverständnis.
Wenn im Johannis Café von „Olafs Krönung“ die Rede ist, meint man die
Wirte, die Nähe zulässt, ohne sich anzubiedern. Der Wirt steht meist hinter der Theke. Er schenkt Bier aus, serviert Eierlikör oder
sich nicht im Johannis Café, sondern direkt bei ihm. Der Ort ist an seine Präsenz
gebunden. Das Café ist kein Durchgangslokal. Viele kommen allein und bleiben länger. Andere
Johannis Café der letzte Ort nach Mitternacht. Für andere ist es ein fester Punkt im
Alltag. Was das Café ausmacht, ist nicht das Angebot, sondern seine Funktion. Es ist verlässlich.
The Johannis-Café has been a fixture in the neighbourhood for many years — the most dependable one of all.
On the wall of the Johannis-Café hangs a large portrait of the landlord. He is depicted as a king. Anyone who visits regularly will recognise in it a statement of self-understanding.
The landlord is usually found behind the bar. He pours beer, serves advocaat or Weißwürste. He stays on his feet, talks to the guests, listens. Some people don't arrange to meet at the Johannis-Café — they arrange to meet with him directly. The place is bound to his presence.
The café is not somewhere you pass through. Many come alone and stay a while. Others meet here regularly. People sit at small tables, play cards, read the paper, or simply watch. Conversations are quiet or loud depending on the table. The interior feels unchanged. The wall paintings and furniture belong to another era. Nothing suggests that anything needs to be renewed.
For many, the Johannis-Café is the last place after midnight. For others, it is a fixed point in daily life. What defines the café is not what it offers, but what it does. It is reliable. It is open. It is there when other places have closed.