Didion Translations in Nürnberg

Eine Geschäfts-E-Mail aus dem Englischen oder Französischen können viele übersetzen. Eine Klageschrift, eine Bilanz oder ein Lastenheft nicht. Deshalb spezialisieren sich Übersetzer meist schon in der Ausbildung auf ein Fachgebiet: Jura, Finanzen oder Technik, Geisteswissenschaften oder Marketing. Und nur in einem Gebiet, mit dem sich ein Übersetzer intensiv auseinandergesetzt hat, kann er auch gute Leistung liefern. So haben wir uns auf fünf Bereiche spezialisiert:
Dolmetschen
Für die genannten Fachgebiete haben wir Experten an Bord, Fachleute, die für erstklassige Ergebnisse sorgen. Da wir mit einem Kreis handverlesener Übersetzer und Dolmetscher arbeiten, nennen wir uns gerne auch „Boutique-Agentur für Sprachen“. Denn bei uns bekommen Sie das, was Sie sich wünschen: beste Qualität und eine individuelle Betreuung zu fairen Preisen.
Natürlich können Sie sich gerne mit den Übersetzern Ihrer Texte austauschen, für die Organisation Ihres Projekts allerdings haben Sie nur einen Ansprechpartner. Er hält alle Fäden in der Hand und weiß immer, wo das Projekt gerade steht. Das vereinfacht die Prozesse und erhöht die Effizienz.
Lassen Sie uns miteinander sprechen.
Übersetzungen und Dolmetschen für Nürnberg und Umgebung. Damit Sie immer bestens informiert sind.
Ihre Übersetzungsagentur in der Metropolregion Nürnberg bietet Fachübersetzungen aus verschiedenen Bereichen, beglaubigte Übersetzungen und Konsekutiv- sowie Simultandolmetschen, und das in allen Weltsprachen. Wir sind eine „Boutique-Agentur“ für Sprachen, ein Kreis handverlesener Übersetzerinnen und Übersetzer. Wir haben die fachliche Expertise an Bord, sind wendig und reagieren flexibel. Das Wichtigste aber: Wir sind persönlich für Sie da und tauschen uns gerne mit Ihnen aus.
- Englisch
- Deutsch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Griechisch
- Bulgarisch
- Mazedonisch
- Rumänisch
- Ungarisch
- Slowenisch
- Serbisch
- Kroatisch
- Bosnisch
- Albanisch
- Tschechisch
- Slowakisch
- Polnisch
- Litauisch
- Lettisch
- Estnisch
- Ukrainisch
- Russisch
- Finnisch
- Schwedisch
- Norwegisch
- Isländisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Türkisch
- Arabisch
- Persisch (Dari und Farsi)
- Hebräisch
- Hindi
- Chinesisch
- Thai
- Vietnamesisch
Jede Sprache, jede Kultur hat ihre Besonderheiten. Nur wer sie kennt, kann sein Gegenüber verstehen und sich präzise ausdrücken. – Cordula Didion
Bei Rechtsübersetzungen besteht die Herausforderung darin, dass sich die juristischen Konzepte in den verschiedenen Rechtssystemen oft nicht entsprechen. Dann ist keine wörtliche Übersetzung gefragt, sondern Umschreibungen und Anmerkungen als Orientierungshilfe. Eine Orientierungshilfe, die der Übersetzer nur geben kann, wenn er sich selbst in beiden Rechtssystemen zu Hause fühlt. Es ist also wichtig, sich nicht nur mit der Sprache des jeweiligen Landes auszukennen, sondern sich auch mit der Tätigkeit bei Gerichten und Behörden zu beschäftigen. Deshalb hat zum Beispiel Cordula Didion an der Universität Hamburg das weiterbildende Studium Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden absolviert, das genau auf diese Herausforderung vorbereitet.
- Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip
- Mindestens einer der beiden Übersetzer ist auf Jura spezialisiert
- Mindestens einer der beiden Übersetzer ist Muttersprachler der Zielsprache
- Terminologiesicherung mit einem CAT-Tool
Didion Translations ist eine Übersetzungsagentur mit einem besonderen Ansatz. Wir sind eine „Boutique-Agentur“ für Sprachen, ein Kreis handverlesener Übersetzerinnen und Übersetzer. Wir haben die fachliche Expertise an Bord und fühlen uns überall zu Hause: in Englisch, Französisch und Deutsch, aber auch in Griechisch, Portugiesisch oder Japanisch und in vielen anderen Sprachen. Freuen Sie sich auf professionelle Vielfalt. Ganz nach dem Motto: von Experten – für Experten.
Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen. – Anthony Burgess